La famiglia

TRASCRIZIONE

Agli inizi del Novecento [1900s] si* parlava di famiglia patriarcale dove il ruolo dei coniugi erano distinti. Il capofamiglia [head of the family], l’uomo, pensava a lavorare e a mantenere la famiglia, mentre le donne si** occupavano [used to take care] della casa e dell’educazione dei figli. I nuclei familiari erano più numerosi perché si* facevano più figli e si* tendeva a vivere tutti nella stessa grande casa.

Per ragioni economiche e sociali la struttura della famiglia italiana degli ultimi trent’anni è molto diversa dal modello tradizionale. La famiglia italiana moderna è composta dai genitori ed uno o due figli ed entrambi [both] i genitori generalmente lavorano fuori casa. Nonostante [despite] i rapidi cambiamenti, molte tradizioni, molti valori della famiglia tradizionale italiana restano ancora oggi immutati. La maggior parte degli italiani–siano essi sposati, singoli o divorziati–tendono ad esempio a mantenere legami [ties] molto forti con i loro genitori, con i figli adulti e con gli altri parenti. Continuano ad esservi [=esserci] giovani adulti che scelgono di abitare nella casa dei genitori o comunque non lontano dall’abitazione dei genitori. La famiglia italiana si** riunisce almeno una volta al giorno per la cena, mentre la famiglia allargata [extended] ai nonni, cugini e agli altri parenti si riunisce per alcune festività, in genere Natale e Pasqua oltreché [as well as] in occasione di matrimoni, comunioni, cresime [weddings, first communions, confirmations]. Se i genitori sono anziani e vedovi [widowed] vengono spesso accolti [welcomed/taken] in casa dai figli per facilitare le cure da dedicare loro [care duties].

Oggi, secondo gli ultimi dati ISTAT [National Institute of Statistics], ci sono molte coppie senza figli e nuclei monogenitoriali [single parent]. Ci sono più divorzi. Non ci** si* sposa più giovanissimi [people no longer marry very young]. Il 2018 è stato inoltre l’anno di uno storico sorpasso sui riti civili: hanno superato quelli religiosi [civil marriages have outnumbered religious marriages]. Le convivenze [common-law marriages] sono in costante crescita; altrettanto le unioni civili tra persone dello stesso sesso con una prevalenza di uomini.

*pronome impersonale [impersonal pronoun = one, people]

** pronome riflessivo [reflexive pronoun]

DOMANDE

1. Qual è la differenza principale tra la famiglia tradizionale (patriarcale) del passato e la famiglia di oggi in Italia?
2. Quali tradizioni rimangono ancora oggi?
3. In alcune famiglie italiane i genitori anziani vanno a vivere con i figli. Ci sono situazioni come queste nelle famiglie che conosci?
4. Quali cambiamenti sono indicati dalle recenti statistiche sulla famiglia in Italia?

1. Descrivi la famiglia nel video (Come si chiamano? Quanti anni hanno?).
2. Descrivi la giornata tipo (= tipica) di questa famiglia (Quando si alzano? Dove passano la maggior parte della giornata? Cosa fanno quando tornano a casa?).
3. Dove vivono i nonni? Il fatto che vivono lontano rende la cura dei bambini più facile o più difficile per i genitori? Perché?
4. Perché questa famiglia non rappresenta la tipica famiglia italiana secondo i due genitori?

Parla della tua famiglia:

 Chi sono e come sono i membri della tua famiglia? (Descrivi l’aspetto fisico e il carattere)

Chi è il tuo parente preferito?

Che rapporto hai con lui/lei? Dove vive? Lo/la vedi spesso?

In quali occasioni si riunisce la tua famiglia più estesa?

Descrivi il tuo migliore amico o la tua migliore amica:

Come si chiama?

Quanti anni ha?

Di dove è?

Com’è? (Descrivi l’aspetto fisico e il carattere)

Che cosa fa?

Che cosa fa nel tempo libero?

Da quanto tempo lo/la conosci?

Cosa fate quando siete insieme?