Scheda: Ora
Question: What time is it? = Che ora è? / Che ore sono?
| L'ora | |
|---|---|
| È mezzogiorno (it’s noon) | no article |
| È mezzanotte (it’s midnight) | no article |
| È l'una (it’s one o'clock) | singular |
| Sono le due/tre... (it’s two/three... o'clock) | plural |
- Fraction of an hour:
- E + minutes elapsed (sono le tre e venti)
- for times after the half-hour: next hour + MENO + minutes remaining before the next hour (sono le cinque meno dieci)
- UN QUARTO and MEZZO may replace quindici and trenta (sono le nove e un quarto)
- a.m. / p.m.
- a.m.: di mattina
- p.m.: del pomeriggio (12 p.m. to 6 p.m.) / di sera (6 p.m. to 12 a.m.)
- early morning: di notte
- The twenty-four hour clock is often used in Italy
| 12-hour clock | 24-hour clock | ||
|---|---|---|---|
| 12 noon | mezzogiorno | 12:00 | le dodici |
| 1 PM | l'una | 13:00 | le tredici |
| 2 PM | le due | 14:00 | le quattordici |
| 12 midnight | mezzanotte | 24:00 / 00:00 | le ventiquattro |
- A che ora?
| A che ora? | |
|---|---|
| a mezzogiorno (at noon) | a + no article |
| a mezzanotte (at midnight) | a + no article |
| all'una (at one) | a + l’ (singular) |
| alle due/tre... (at two/three...) | a + le (plural) |
Come tradurre “time” in italiano
ORA for time of day or the time to do something
Hai l’ora, per favore? Do you have the time, please? È ora di fare l’esame. It’s time to take the test.
VOLTA for an instance or an occasion.
Quante volte al mese vai in palestra? How many times a month do you go to the gym? Sono andata molte volte. I went many times.
NOTE:
Qualche volta = “sometimes”
Ogni volta = “every time”
C’era una volta = “once upon a time”
TEMPO for time in the abstract, a period of time, duration of time
Il tempo vola. Time flies. Vivo qui da molto tempo. I’ve lived here for a long time.
DIVERTIRSI for “to have a good time”
Si diverte sempre con noi. He always has a good time with us. Mi sono divertita alla festa. I had a good time at the party.
MOMENTO for the proper time to do or not to do something
Non è il momento di scherzare. It’s no time for jokes. Ora è il momento giusto. Now it’s the right time.
