"

2 О семье: About family

Task: Please follow the following steps for this task: 

Step 1: Listen to the audio file and read the Russian text. Listen at least 3 times before proceeding to the next step.

Step 2: Play the file and read the text at the same time. Repeat at least 3 times. IMPORTANT: Follow the text with your eyes as you listen to the files.

Step 3: Read this text at your own pace at least 3 times.

!!! You should spend at least 10 minutes on EACH of these texts/audio files.

1.


My name is Sonya, and this video is about my family and friends. My family consists of four people: my mom, dad, and my little sister. My dad’s name is Roman, he works as a director of a firm. My mom’s name is Olga, she works as a professor in an economic university. My sister’s name is Vlada. She is 12 years old, and she goes to school. Our family is very friendly. We often go out into nature for picnics. About my family, that’s it. I have quite a lot of friends, but I probably only have 3 best friends. For example, my friend Polina, she left a few years ago to study to be a programmer in Israel. We have been good friends since childhood. Also, my friend Christina, she lives in my home city Saratov, but since I study in Moscow, we don’t see each other very often either. Perhaps my closest friend now is Dima. He is my classmate that I studied with in school, and now we go to the same university. That is probably all of my friends, and that’s it.  

Меня зовут Соня и это видео о семье и друзьях. Моя семья состоит из четырёх человек: мама, папа, и моя младшая сестра. Моего папу зовут Роман, он работает директором в фирме. Мою маму зовут Ольга, она работает преподавателем в экономическом университете. Мою сестру зовут Влада. Ей 12 лет, и она учится в школе. Наша семья очень дружная. Мы часто выезжаем на пикник на природу. О семье это всё. У меня достаточно много друзей, но лучших, наверное, только три. Например, моя подружка Полина, она несколько лет назад уехала в Израиль учиться по программе программиста. Мы с ней очень хорошие подруги ещё из детства. Ещё у меня есть подруга Кристина, она живёт в моём родном городе Саратове, но так как я учусь в Москве, мы с ней тоже не очень часто видимся. Пожалуй, самым близким мне сейчас другом является Дима. Это мой одноклассник, с которым мы вместе учились в школе, а теперь вместе поступили в университет. Вот, наверное, это все мои друзья, и это всё.  

 

 

 

 

2.

My family consists of 4 people. Mom, dad, my little brother, and I. My parents work at a factory. My brother studies in school, in the 9th grade. Sometimes it seems to me that he is more independent than I am. I also have a grandma, but she lives separately. I have a lot of cousins, uncles, and aunts, but I rarely see them. My family and I sometimes fry shish kabob or travel together. I live with some of my classmates, and I live in the dormitory. I am friends with the girls I share the room with. We often watch movies, discuss things, and order pizza. 

Моя семья состоит из четырёх человек: мама, папа, я и мой младший брат. Мои родители работают на заводе. Мой брат учится в школе в девятом классе. Мне иногда кажется, что он более самостоятельный, чем я. У меня также есть бабушка, но она живёт отдельно. У меня есть множество двоюродных братьев и сестёр, дядь и тёть, но я редко вижусь с ними. С семьёй мы иногда жарим шашлыки или путешествуем вместе. Я живу со своими одногруппниками, и я живу в общежитии. И дружу со своими соседками по комнате. Мы часто смотрим фильмы, обсуждаем что-нибудь, заказываем пиццу.  

 

 

 

 

3.

Today I want to tell you about my family. I have a dad, mom, brother, grandma and grandpa. My dad worked as a military pilot. My brother works as a civilian pilot now. Also, my grandpa was a military pilot. Now my dad works at Vnukovo airport. Also, I have friends and most of them study with me in MFTI.  

Сегодня я хочу рассказать о своей семье. У меня есть папа, мама, брат, бабушка и дедушка. Мой папа работал лётчиком военным. Брат сейчас работает гражданским лётчиком. Также мой дедушка был военным лётчиком. Сейчас мой папа работает в аэропорту Внуково. Также у меня есть друзья, и большая часть из них учится со мной в МФТИ. 

 

 

 

 

 

4.

Hi, my name is Aslan. And in this video, I will talk about my family and friends. My family consists of four people: me, my sister, my dad, and my mom. My sister’s name is Janet, she is 18 years old, and she studies sociology at Moscow State University. My mom’s name is Angela and she used to work as a preschool teacher, but before that she was a teacher at an elementary school, and now she is a stay at home mom. My dad’s name is Ramiz, and he is a chief accountant. As for my friends, I have a lot of them, both in university and from school. I keep in touch with them and talk to them all the time. That’s all that I wanted to tell you about my family and friends.  

Привет, меня зовут Аслан. И в этом видео я расскажу о своей семье и друзьях. Моя семья состоит из четырёх человек: меня, сестры, папы и мамы. Мою сестру зовут Жанет, ей 18 лет, и она учится в московском государственном университете на направлении социология. Мою маму зовут Анжела, и она раньше работала воспитателем в детском саду, а до этого и преподавателем в начальной школе, а сейчас она домохозяйка. Моего папу зовут Рамиз, и он главный бухгалтер. Что касается моих друзей, у меня их очень много и в университете, и школьные друзья. Я с ними поддерживаю контакт и постоянно общаюсь. Вот это всё, что я хотел рассказать вам о своей семье и друзьях.  

 

 

 

5.

(…bad audio)…I don’t have a very big family: just my mom, dad, and my little sister. She is a year and a half younger than me. Her name is Varya, my dad’s name is Gena, and my mom’s name is Yulia. As for friends, I live in a dorm now and so almost all my friends are from university, but I do have some friends in the city where I grew up. I have quite a lot of friends. I love all of them, and I love my whole family. I have a great family, just a wonderful family.  

(…bad audio…) У меня не очень большая семья: мама, папа и моя сестра. Она младше меня на полтора года. Её зовут Варя, моего папу зовут Гена, и мою маму зовут Юля. Вот. По поводу друзей: сейчас я живу в общежитии, и почти что все мои друзья, они из моего университета, но у меня есть и друзья из города, где я вырос. Но у меня достаточно много друзей. Вот. И я их всех люблю, и семью тоже свою всю люблю. У меня отличная семья, вообще замечательная. Вот.  

 

License

University of Iowa First-Year Russian Language & Culture Copyright © by Anna Kolesnikova. All Rights Reserved.

Share This Book